Cuatro años después de haber escrito «The Fallen Sparrow» («El gorrión caído», n.º 16 de la colección «BLACK»), Dorothy B. Hughes publicó la presente novela, «Ride the Pink Horse» («Persecución en la noche»), que, como la anterior, fue llevada inmediatamente al cine. La Universal compró los derechos y reunió un sobresaliente equipo para la versión fílmica: como productora, Joan Harrison, que había trabajado con Robert Siodmak y había sido guionista de Alfred Hitchcock; como guionistas, los prestigiosos Ben Hecht —«Scarface»— y Charles Lederer, quienes acababan de terminar el libreto para «El beso de la muerte»; como operador jefe, Russell Metty, que había colaborado recientemente con Orson Welles para «The Stranger»; y como director y principal actor, Robert Montgomery, quien había desempeñado también ambos cometidos en la adaptación chandleriana, mediante cámara subjetiva, «La dama del lago». El film, que conservó el título de la novela y se llamó en España «Persecución en la noche» (de ahí la denominación castellana de este volumen), quedó completado en julio de 1947, se estrenó en octubre siguiente, y se convirtió en un clásico del cine negro. Don Siegel dirigiría en 1964 una nueva versión, ambientada en New Orleans y titulada «The Hanged Man», con destino directo a la TV, pero también por cuenta de la Universal; luego llegó a las pantallas españolas, bajo la denominación El «carnaval de la muerte». Los principales intérpretes fueron Robert Culp, Edmond O’Brien y Vera Miles; y aparecían en sus propios roles la cantante Astrud Gilberto y el saxofonista tenor Stan Getz.
Description:
Cuatro años después de haber escrito «The Fallen Sparrow» («El gorrión caído», n.º 16 de la colección «BLACK»), Dorothy B. Hughes publicó la presente novela, «Ride the Pink Horse» («Persecución en la noche»), que, como la anterior, fue llevada inmediatamente al cine. La Universal compró los derechos y reunió un sobresaliente equipo para la versión fílmica: como productora, Joan Harrison, que había trabajado con Robert Siodmak y había sido guionista de Alfred Hitchcock; como guionistas, los prestigiosos Ben Hecht —«Scarface»— y Charles Lederer, quienes acababan de terminar el libreto para «El beso de la muerte»; como operador jefe, Russell Metty, que había colaborado recientemente con Orson Welles para «The Stranger»; y como director y principal actor, Robert Montgomery, quien había desempeñado también ambos cometidos en la adaptación chandleriana, mediante cámara subjetiva, «La dama del lago». El film, que conservó el título de la novela y se llamó en España «Persecución en la noche» (de ahí la denominación castellana de este volumen), quedó completado en julio de 1947, se estrenó en octubre siguiente, y se convirtió en un clásico del cine negro. Don Siegel dirigiría en 1964 una nueva versión, ambientada en New Orleans y titulada «The Hanged Man», con destino directo a la TV, pero también por cuenta de la Universal; luego llegó a las pantallas españolas, bajo la denominación El «carnaval de la muerte». Los principales intérpretes fueron Robert Culp, Edmond O’Brien y Vera Miles; y aparecían en sus propios roles la cantante Astrud Gilberto y el saxofonista tenor Stan Getz.